Ta như lại được thăm quê
Bạn cũ, bạn mới thỏa thê chuyện trò
Chuyện quê, chuyện nhỏ, chuyện to
Gặp nhau chỉ kịp hẹn hò gần, xa...
Thị trấn thủ phủ huyện nhà
Phúc Trạch, Hương Trạch; Đô; Trà, Lâm, Liên
Hà Linh, Phương Mỹ, Phương Điền
Phúc Đồng, Hòa Hải nối liền quê ta
Phú Phong, Gia Phố, Phú Gia
Lộc Yên, Hương Thủy; với là Hương Xuân
Long; Bình; Giang; Vĩnh quây quần
Cùng nhau chén rượu đầu xuân ấm lòng
 |
| Ngày 23-3 -2013 Tại 16 Trấn Vũ |
các bạn ơi !
Trả lờiXóaVui thế này sao bí mật quá vậy
Ði trong ngọt ngào hương hoa bưởi
XóaNhìn mái tóc ai buông dài bên suối
Lại nhớ em tím cả trời chiều
Em đâu rồi người con gái tôi yêu
Có nhớ chăng mùa trăng năm ấy
Bên Hồ Bình Sơn trái tim ta lửa cháy
Giờ xa nhau thương nhớ tìm về
Ơi con sông Tiêm xanh mát bờ đê
Ðôi bờ Ngàn Sâu trắng thơm hoa bưởi
Em gái ơi hát gì bên suối
Ðể lòng anh thương nhớ khôn nguôi
Hương Khê là tình yêu của tôi
Những Phúc Trạch, Hương Ðô, Lộc Yên, Gia Phố...
Cho tôi được gửi niềm thương nhớ
Ở lại cùng em với mảnh đất này
Ơi Hương Khê, hương sắc cỏ cây
Hương của tình yêu mặn nồng chung thủy
Sơn Phòng, Hàm Nghi còn ngời dũng khí
Rôộc Cồn xưa vọng đến mai sau
Giá bây giờ được đi bên nhau
Trên đường Hồ Chí Minh vững tin bước tới
Ta say đắm trong hương rừng, nhạc suối
Ðể lời yêu hát mãi không thôi
Hương Khê là tình yêu của tôi
Những Phúc Trạch, Hương Ðô, Lộc Yên, Gia Phố...
Cho tôi được gửi niềm thương nhớ
Ở lại cùng em với mảnh đất này.
Nghĩ rằng em đang ở xa
Trả lờiXóaNhưng vì biết trễ thế là,... biết sao!
Chắc chắn sẽ có dịp nào
Nhớ nha các bạn đón chào em ra
Trả lờiXóaDạ, em cám ơn nhiều.cố gắng sắp xếp ra thăm các bạn ở thủ đô mỗi năm ít nhất 1 lần
Đầu Xuân gặp mặt quê hương
Trả lờiXóaGiữa lòng Hà Nội thân thương ấm nồng
Quê hương cứ ới là đi
XóaGặp nhau nghe tiếng TAU- MI em nà
Như ta về lại quê ta
Tuy cũng đơn giản, nhưng mà rất vui
Gặp nhau thật vui.
Trả lờiXóaGặp nhau vui lắm bạn ơi
XóaBạn bè, đủ lứa ở nơi thị thành
“Bựa” trước “bọn nớ” đến chơi
Trả lờiXóaAnh gửi mấy chữ, lời mời đến em
Trả lời, em nói: “nỏ” thèm
Nhưng rồi em lại “vô” xem thế nào
Quê anh, cái xứ gió Lào
“Răng dừ” em lại thích chào “Mệ va”
Thuộc lòng cả tiếng quê “choa”
“Vàng” đích thị đó là “vung” thôi
“Tréo” là “ghế tựa” để ngồi
“Muôi” thì lại gọi là “môi” chứ gì?
Nói “mấn” hiểu “váy” tức thì
Nói “nhít” cái “cẳng” phải “kỳ cọ” “chân”
“Tụt chạc rút” - “tuột dây quần”
“Nỏ sèm” ý nói “chả cần” mà thôi
Bé nói: “chị đã…” rồi
Em ngượng!, giờ hiểu “rắm” thôi, thế mà
“Méch Bọ” là “mách” với “Cha”
“Chái” là để chỉ “hiên nhà” hai bên
“Vách nứa” thì gọi là “phên”
“Phô” cũng là “nói” em quên thế nào
“Mần răng” ý nói “làm sao”
Cứ gặp “con gái” thì chào là “O”
“Nậy” ghê ý nói rất “to”
“Lọi” “chin” chắc chắn nói “thò” cái “chân”
“Đi làm” thì nói “đi mần”
“Con gái” vẫn gọi là “cân gấy” mà
“Già” rồi thì nói đã “tra”
“Trảy độ”-“hái đậu” thế mà, dễ thôi
“Đòn” là “ghế thấp” để ngồi
“Mươn” như cái chõng nhỏ thôi, thấp tè
Được làm bằng gỗ, hoặc tre
Tưởng để làm ghế, ai dè làm mâm
“Mưa phùn” có phải “mưa thâm”?
“Đòn triêng”- “đòn gánh” em nhầm làm sao
“Cây sào” thì nói “cơn trào”
“Phô láp” - “nói dối” lẽ nào em quên
“Nóc” là “chả lớn” nổi lên
“Bứt toóc”- “cắt rạ” có quên, nhớ rồi
“Sẹc” là “sạch” sẽ thế thôi
“Đưng théch” “đang ngủ” đúng rồi, enh he
Gió Lào thổi “rạc” bờ tre
Nhưng mà em muốn đến hè lại “vô”
Bọn choa biết chuyện ni rồi
XóaCũng vui mà chẳng đến thôi rứa nà
Biết rồi nỏ đến còn khoe
XóaBữa sau có đến ra hè ngồi chơi
XóaNói vui một chút vậy thôi
Xin đừng có đuổi cho tôi đến cùng
Nếu như ta đuổi được em
XóaAnh đây cương quyết "e hèm" nỏ tha
Nỏ tha <thì em nỏ thà
XóaĐứng ngoài hè vậy ,vào nhà ...
Dừ thì em nỏ dám mô
XóaNắng gin bể trôốc mà vô chi hè
Em ơi! chớ có ngại ngần
XóaCứ ghin một chút có mần sao đâu
...
XóaMới gin một đích nỏ mần răng mô
Cứ ghin một đích nó mần chi mô
XóaEng có mần chi năng mà em biết được
Mần chi cũng được em à
XóaThật vui mới phải đúng là bạn thân
Cảm ơn đồng hương cung cấp bộ dịch nghĩa nhiều từ của quê ta bằng thơ hay quá. Rất mong A bổ sung thêm!
XóaThơ bạn hay quá!!! cảm ơn bạn chúc một ngày mới an bình bạn nhé!
Trả lờiXóaChào Lê Mai Thúy bạn ơi
XóaMong bạn thi thoảng lại chơi, chuyện trò
Em mà nói trúng đúng thì Hương Khê ( Em sửa câu cuối cho vần anh à )
Trả lờiXóaRất vui và cảm ơn
XóaĐANG THIẾU XÃ HƯƠNG GIANG CHO QH NHẬP VÀO NHÉ ! CHUC TẤT CẢ ANH CHỊ VÀ CÁC BẠN HƯƠNG KHÊ AN VUI HẠNH PHÚC.
Trả lờiXóaRất vui khi được có thêm một người bạn
XóaTa như lại được thăm quê
XóaBạn cũ, bạn mới thỏa thê chuyện trò
Chuyện quê, chuyện nhỏ, chuyện to
Gặp nhau chỉ kịp hẹn hò gần, xa...
Thị trấn thủ phủ huyện nhà
Phúc Trạch, Hương Trạch; Đô; Trà, Lâm, Liên
Hà Linh, Phương Mỹ, Phương Điền
Phúc Đồng, Hòa Hải nối liền quê ta
Phú Phong, Gia Phố, Phú Gia
Lộc Yên, Hương Thủy; với là Hương Xuân
Long; Bình; Giang; Vĩnh quây quần
Cùng nhau chén rượu đầu xuân ấm lòng
He nay co anh chi nao ve huong khe minh alo of huong khe nhe !
Trả lờiXóaBạn phải cho cái gì đó để mọi người liên hệ chứ nhỉ?
XóaBạn bè đang dự kiến năm 2014 sẽ tụ họp ở Hương Khê mà
Hoặc em liên hệ với ai đó trong danh sách nhé
Cảm ơn em, rất vui
Bạn nhớ thông báo thời gian ở Hương Khê nhé! Chắc chắn chúng ta sẽ có một bữa gặp nhau, nếu bạn không chê?
XóaTHỜI GIAN EM Ở HƯƠNG KHÊ LÀ VÀO CUỐI THÁNG 6 DƯƠNG LỊCH. LÚC ĐÓ SẼ LIÊN LẠC ANH NHÉ !
XóaRất mong tháng sáu qua mau
XóaVề quê ta sẽ gặp nhau em hè
Anh và một số bạn bè
Cùng em chia đọi nác chè quê ta!
Các bạn làm thơ dùng phương ngữ khó hiểu quá ,bó tay chấm com !!!
Trả lờiXóaGọi là giải nghĩa tiếng quê
XóaCoi như ta đã cùng về chốn xưa
Rät´la`hay ! Cam'on anh chi Ban cu~huong khe
Trả lờiXóaTham´duom tinh`que ...Äm´ ap´ tinh`nguoi`
Kinh´ chuc´tät´ ca' cac´ anh chi em luön co´nhung~ ngay`vui vö täm